禪人寫師真請贊 其一○

宋代 • 釋慧遠

冷笑德山，熱謾臨濟。
頭重尾輕，碗鳴𡱰沸。
明侍者，透天機，八十翁翁巧畫眉。
掀翻師子窟，倒跨瞎馿兒。

譯文：

這首詩是禪語風格較濃的作品，以下是較爲貼近原意的現代漢語翻譯：

對德山禪師的做派報以冷笑，對臨濟禪師的行徑盡情調侃。這就如同頭重腳輕一般，看似不穩又好似自有其理，那場面就像碗在鳴響、鍋裏的水在沸騰一樣熱鬧且混亂。

明侍者啊，你能參透那神祕的天機，就好像八十歲的老翁還能巧妙地畫眉一樣，看似不符合常理卻有着獨特的韻味。你能將獅子的巢穴都掀翻，還能倒騎着瞎驢子，做出這般超凡脫俗、出人意料的舉動。

需要說明的是，這類禪詩往往蘊含着禪宗獨特的思想和修行感悟，語言較爲隱晦，其含義可能有多種解讀。