禪人寫師真請贊 其九

宋代 • 釋慧遠

按輪王劍，全生殺機。
豁開正眼，當頭者誰。
從來無忌諱，底事沒商量。
趙州密意憑誰訴，鐵作心肝也斷腸。

譯文：

這是一首禪意很深的詩，下面是它的現代漢語翻譯：

手持輪王的寶劍，這劍中既蘊含着保全生命的慈悲，又暗藏着決斷的殺機。
（修行者）睜開那洞察真理的雙眼，迎面而來能真正體悟這其中深意的究竟是誰呢？
（在修行的道路上）向來沒有什麼忌諱，一旦涉及到真正的禪機妙理，就沒什麼可以商量回旋的餘地。
趙州禪師那隱祕深邃的心意要靠誰去訴說呢，哪怕是鐵石心腸的人聽聞了也會肝腸寸斷啊。