禪人寫師真請贊 其三

宋代 • 釋慧遠

畫也錯，贊也錯。
不識蜆子笊籬，喚作普化木鐸。
而今要且頭不是頭，腳不是腳。
恐人無信，立此爲約。

譯文：

這幅畫呀畫錯啦，我寫的讚語呢也錯啦。
根本沒認清那像蜆子一樣獨特人物手裏的笊籬，卻把他誤認成普化和尚手中的木鐸。
到如今呢，這畫像裏的人物，頭看着不像頭，腳看着不像腳。
我怕別人不相信我這話，就立下這幾句讚語當作憑證。