禅人写师真请赞 其三

宋代 • 释慧远

画也错，赞也错。
不识蚬子笊篱，唤作普化木铎。
而今要且头不是头，脚不是脚。
恐人无信，立此为约。

译文：

这幅画呀画错啦，我写的赞语呢也错啦。
根本没认清那像蚬子一样独特人物手里的笊篱，却把他误认成普化和尚手中的木铎。
到如今呢，这画像里的人物，头看着不像头，脚看着不像脚。
我怕别人不相信我这话，就立下这几句赞语当作凭证。