示化士 其五

宋代 • 釋慧遠

顧在機前發，鑑從顧後抽。
法身藏北斗，船子下揚州。
四海風爲線，三山月作鉤。
回戈撥龍尾，佇看釣鼇頭。

譯文：

這首詩蘊含着禪理，下面是較爲直白的現代漢語翻譯：

關注之念在機緣面前生髮，洞察的智慧在關注之後湧現。
那法身就如同隱藏在北斗星的位置一般，神祕而難以捉摸，如同船子和尚朝着揚州的方向而去，看似平常的行動實則蘊含深意。
整個四海的風彷彿成了絲線，那三山之上的明月化作了魚鉤。
迴轉身揮動武器去撥弄龍的尾巴，靜靜地等待着，去釣起那巨大的鰲魚的頭。

這裏需要說明的是，作爲一首禪詩，很多意象都有其獨特的禪學寓意，翻譯只能儘量表述其字面意思，原詩所蘊含的深邃禪理很難完全用現代漢語傳達出來。