示化士 其四

宋代 • 釋慧遠

拄杖生根挑不上，鉢盂無底滿盛歸。
浄名何用空惆悵，哭罷香嚴也不知。
頭蓬鬆兮郡辨，耳卓朔兮莫窺。
渡口船回人借問，寒山南畔石橋西。

譯文：

這首詩整體充滿了禪意，以下是翻譯成相對直白的現代漢語內容：

那拄杖彷彿已經生根，想要挑起來都沒辦法做到；而看似無底的鉢盂，卻滿滿當當地盛着東西回來了。

淨名居士又何必白白地惆悵呢，就算像香嚴智閒那樣參透禪機痛哭一場後，也難以真正言說究竟悟到了什麼。

頭髮蓬鬆得難以分辨模樣，耳朵直直地豎着卻讓人無法窺探其內心所想。

當有人在渡口船回來的時候向他打聽，他只是淡淡地回答說：在寒山的南邊、石橋的西邊。