示化士 其二

宋代 • 釋慧遠

身如椰子膽如天，喝道來參栗棘禪。
按下雲頭輕領過，口皮元只在脣邊。

譯文：

這是一首佛教禪意很濃的詩，以下是它翻譯成較爲直白的現代漢語的內容：

修行者的身軀如同椰子一般質樸無華，而他的膽量卻像天空一樣廣闊無垠。他大張旗鼓、鄭重其事地前來參悟那如同栗棘般難以捉摸、充滿機鋒的禪法。

（面對他的參禪）就好像把天空中漂浮的雲朵輕輕按落，很輕易地就引導他領略了禪機的要點。其實啊，那些關於禪的言語說法，原本也不過就在嘴邊，關鍵是要能領悟。