示化士 其二

宋代 • 释慧远

身如椰子胆如天，喝道来参栗棘禅。
按下云头轻领过，口皮元只在唇边。

译文：

这是一首佛教禅意很浓的诗，以下是它翻译成较为直白的现代汉语的内容：

修行者的身躯如同椰子一般质朴无华，而他的胆量却像天空一样广阔无垠。他大张旗鼓、郑重其事地前来参悟那如同栗棘般难以捉摸、充满机锋的禅法。

（面对他的参禅）就好像把天空中漂浮的云朵轻轻按落，很轻易地就引导他领略了禅机的要点。其实啊，那些关于禅的言语说法，原本也不过就在嘴边，关键是要能领悟。