李撫幹牧牛圖

宋代 • 釋慧遠

道是潙山水牯牛，輸佗黑子卻贏籌。
不是潙山水牯牛，贏佗白子卻輸籌。
黑白未分頭角露，輸贏不是遮頭牛。
繩已斷，鼻無鉤，掉尾昂頭得自由。
雲山無限青青草，香水和煙細細流。
飢時放，飽時收。
臨風轟起一聲笛，回首家山萬事休。

譯文：

有人說這畫裏的牛就像是潙山禪師所說的水牯牛，可要是和黑子較量，看似它會輸，實際最後卻贏了。也有人說它不是潙山禪師說的那頭水牯牛，要是和白子較量，看似能贏，結果卻輸了。

其實在這黑白勝負還沒分明的時候，這牛的獨特氣質就已經顯露出來了，不過這輸贏啊，其實和這頭牛本身並沒有太大關係。

現在這牛的繩子已經斷了，鼻子上也沒有了鉤子，它甩着尾巴、昂着頭，自由自在的。

在那雲霧繚繞的山間，有無邊無際的青青綠草，那山間的泉水帶着煙霧，細細地流淌着。

餓了的時候就把牛放到山間去喫草，喫飽了就把它收回來。

迎着風，牧童吹響了一聲笛子，這時候回頭看看家鄉，世間的萬事都好像可以放下了。