錢知縣祈嗣求頌

宋代 • 釋慧遠

明珠在掌猶遺墜，輝玉囊中不失時。
幸有觀音玉環手，何勞更誦夢熊詩。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞那樣有標準的文學意象表達，更像是爲錢知縣祈求生兒子所寫的頌詞，以下是大致的現代漢語翻譯：

即便像把明珠握在手掌心這麼謹慎，有時候還是可能會不小心遺落丟失；但要是把珍寶放在精美的玉囊之中，就能穩穩當當不會錯失保存時機。

幸好觀音菩薩有着如玉環般圓潤、慈悲的手在庇佑着您呀，您又哪裏需要再去誦讀那《詩經》裏祝願生男孩的《夢熊詩》呢。