答曾侍郎

宋代 • 釋慧遠

輝天綽地金剛眼，再鍛重烹鐵蒺蔾。
脫體頓拋無朕跡，瞎馿從此喪全機。
當陽活脫向上路，收放應須闊著步。
印泥印水目前觀，日面月面沒回互。
脫籠掣轡絕名模，棒喝交馳得也無。
不落化門成底事，紫羅帳裏撒真珠。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

那能洞察天地輝耀萬物的金剛般的慧眼，再次像鍛造、烹煮一樣磨鍊着如鐵蒺藜般銳利的禪機。
一下子徹底拋開一切有形跡的東西，那些不開悟如同瞎驢般的人從此喪失了所有的機巧。
在當下直接體悟那向上一路的禪境，收放自如就必須把步子邁得更寬闊些。
就像印泥、印水那樣清晰明瞭地呈現在眼前，日面佛和月面佛也沒有絲毫的間隔和隱諱。
擺脫牢籠、扯斷繮繩，超越一切有名的模式，就算棒喝交替使用又能得到什麼呢？
不落入常規化導之門又成就了什麼事，就如同在紫羅帳裏撒下真珠一般。

不過需要說明的是，禪詩往往蘊含着深邃的禪宗哲理和獨特的表達，其意義常常難以用準確、完整的現代漢語完全闡釋清楚，不同的人可能也會有不同的理解和感悟。