答曾侍郎

宋代 • 释慧远

辉天绰地金刚眼，再锻重烹铁蒺蔾。
脱体顿抛无朕迹，瞎馿从此丧全机。
当阳活脱向上路，收放应须阔著步。
印泥印水目前观，日面月面没回互。
脱笼掣辔绝名模，棒喝交驰得也无。
不落化门成底事，紫罗帐里撒真珠。

译文：

这是一首充满禅意的诗，以下是较为直白的现代汉语翻译：

那能洞察天地辉耀万物的金刚般的慧眼，再次像锻造、烹煮一样磨炼着如铁蒺藜般锐利的禅机。
一下子彻底抛开一切有形迹的东西，那些不开悟如同瞎驴般的人从此丧失了所有的机巧。
在当下直接体悟那向上一路的禅境，收放自如就必须把步子迈得更宽阔些。
就像印泥、印水那样清晰明了地呈现在眼前，日面佛和月面佛也没有丝毫的间隔和隐讳。
摆脱牢笼、扯断缰绳，超越一切有名的模式，就算棒喝交替使用又能得到什么呢？
不落入常规化导之门又成就了什么事，就如同在紫罗帐里撒下真珠一般。

不过需要说明的是，禅诗往往蕴含着深邃的禅宗哲理和独特的表达，其意义常常难以用准确、完整的现代汉语完全阐释清楚，不同的人可能也会有不同的理解和感悟。