楊岐和尚贊

宋代 • 釋慧遠

劄楊岐，獨腳寨。
嚇臨濟，小廝兒。
栗棘金圈輸貨價，土曠人稀賣與誰。
只將破草鞵泥彈子，向十字街頭換得眼睛三百擔。
人亦不覺，鬼也不知，噫嘻嚱，半夜歸來日卓午，虛空依舊畫娥眉。

譯文：

這篇贊文整體比較有禪意，下面是較爲通俗的現代漢語翻譯：

楊岐和尚啊，就像是那孤立的山寨，獨自特立。
他面對臨濟宗，就好像把臨濟傳人當作毛頭小子一樣。
他那如同栗棘金圈般高深難測的禪機，卻找不到能真正識貨的買家，在這荒蕪人少的地方，又能賣給誰呢？
他只是拿着破舊的草鞋、泥彈子這樣看似平常之物，卻能在十字街頭換來三百擔的“眼睛”（這裏“眼睛”可理解爲智慧、見解）。
這其中的奧祕，人察覺不到，鬼也無從知曉。哎呀呀，就好像半夜回來的時候，卻感覺太陽正高高掛在中午的天空，虛空還是那樣，就像依舊在那兒描繪着美麗的娥眉。

需要說明的是，這篇贊文帶有濃厚的禪宗思想和獨特的意象表達，翻譯只能儘量傳達其大致意思，其中一些禪理的韻味可能難以完全精準呈現。