杨岐和尚赞

宋代 • 释慧远

劄杨岐，独脚寨。
吓临济，小厮儿。
栗棘金圈输货价，土旷人稀卖与谁。
只将破草鞵泥弹子，向十字街头换得眼睛三百担。
人亦不觉，鬼也不知，噫嘻嚱，半夜归来日卓午，虚空依旧画娥眉。

译文：

这篇赞文整体比较有禅意，下面是较为通俗的现代汉语翻译：

杨岐和尚啊，就像是那孤立的山寨，独自特立。
他面对临济宗，就好像把临济传人当作毛头小子一样。
他那如同栗棘金圈般高深难测的禅机，却找不到能真正识货的买家，在这荒芜人少的地方，又能卖给谁呢？
他只是拿着破旧的草鞋、泥弹子这样看似平常之物，却能在十字街头换来三百担的“眼睛”（这里“眼睛”可理解为智慧、见解）。
这其中的奥秘，人察觉不到，鬼也无从知晓。哎呀呀，就好像半夜回来的时候，却感觉太阳正高高挂在中午的天空，虚空还是那样，就像依旧在那儿描绘着美丽的娥眉。

需要说明的是，这篇赞文带有浓厚的禅宗思想和独特的意象表达，翻译只能尽量传达其大致意思，其中一些禅理的韵味可能难以完全精准呈现。