香林遠和尚贊

宋代 • 釋慧遠

十八年參甚麼禪，雲門奧旨要人傳。
驀然合著大石調，斬新臘月火燒山。

譯文：

這首詩並不是傳統意義上的古詩詞，而是佛教相關的贊偈。以下是大致的現代漢語翻譯：

辛辛苦苦蔘禪十八年，究竟參的是什麼禪法呢？雲門宗那深奧的宗旨，本還需要有人來傳承。
可就在猛然間，彷彿契合了那宏闊的大石調一般，就如同嶄新的臘月裏燃起了山林大火，頓悟之景勢不可擋。

這裏需要說明的是，佛教贊偈有其獨特的宗教寓意和禪機，翻譯只能儘量表達其字面和大致的內涵，很難完全傳達其中深奧的宗教思想。