頌古四十五首 其三七

宋代 • 釋慧遠

無位真人赤肉團，電機旋掣走珠盤。
金剛正眼泥彈子，烈燄光中側足看。

譯文：

這首詩比較具有禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

那沒有固定地位的“真人”，就如同這鮮活的肉身一般。他的行動好似閃電飛速旋轉，又像珠子在盤子裏急速滾動。

那所謂的“金剛正眼”，此時在這境界裏卻如同泥彈子一樣普通平常。而我們只能在這熊熊烈火般的光芒中，側着身子小心翼翼地去觀望。

這裏需要說明的是，詩中“無位真人”“金剛正眼”等都是禪學裏有特定含義的概念，“無位真人”通常指人的本性、佛性，“金剛正眼”代表一種超凡的洞察真相的能力。整首詩用形象的比喻來傳達禪理和某種難以言說的境界。