頌古四十五首 其二九

宋代 • 釋慧遠

塞破太虛空，關津更不通。
文殊與網明，自西還自東。
眉間拔劍頻相顧，女子瞿曇立下風。

譯文：

這首詩的翻譯如下：

彷彿把整個浩瀚的虛空都給堵塞住了，那通往各處的關隘和渡口也都不再暢通。

文殊菩薩和網明菩薩，從西方而來又回到東方去。

他們就像在眉間拔出利劍一樣（喻指展現高深的智慧和超凡的能力），彼此頻頻對視，進行着一場較量。而瞿曇（釋迦牟尼）身邊的女子在這場較量中明顯處於下風。

需要說明的是，這是一首充滿禪意的詩，其中包含了很多佛教相關的人物和概念，“文殊”“網明”“瞿曇”等都與佛教有密切關聯，詩中的描述往往意在表達一些深邃的佛法道理，在翻譯時可能較難完全精準地傳達其全部內涵。