頌古四十五首 其一二

宋代 • 釋慧遠

尊位如何，澄潭影裏探秋波。
日面月面，鐵眼銅睛安可辨。
君不見一聲霹靂兮霧罩長空，千眼頓開兮雲收嶽面。
還見馬師麼？病在膏肓，切須忌口。

譯文：

這首詩帶有濃厚的禪學意味，以下是它較爲直白的現代漢語翻譯：

所謂尊位究竟是怎樣的呢？那就如同在清澈的水潭倒影裏去探尋秋波一樣難以捉摸。

不管是如日般的面相還是如月般的面相，即便是有鐵鑄般的眼睛、銅造般的眼睛，也難以分辨清楚。

你難道沒看到嗎？一聲霹靂響起，霧靄籠罩了整個長空；衆多的眼睛一下子都睜開了，雲彩消散，山嶽的真面目顯露出來。

你還能見到馬祖道一禪師那樣的大德嗎？若是沉迷於某些虛妄之見，就如同病入膏肓一樣，一定要注意收斂、剋制那些不當的想法和行爲，就像病人必須忌口一樣。

這裏要說明的是，詩中“日面月面”“馬師”等都有特定的禪學典故，整體上這首詩圍繞禪理進行表達，翻譯可能無法完全精準傳達其中深邃的禪意。