颂古四十五首 其一二

宋代 • 释慧远

尊位如何，澄潭影里探秋波。
日面月面，铁眼铜睛安可辨。
君不见一声霹雳兮雾罩长空，千眼顿开兮云收岳面。
还见马师么？病在膏肓，切须忌口。

译文：

这首诗带有浓厚的禅学意味，以下是它较为直白的现代汉语翻译：

所谓尊位究竟是怎样的呢？那就如同在清澈的水潭倒影里去探寻秋波一样难以捉摸。

不管是如日般的面相还是如月般的面相，即便是有铁铸般的眼睛、铜造般的眼睛，也难以分辨清楚。

你难道没看到吗？一声霹雳响起，雾霭笼罩了整个长空；众多的眼睛一下子都睁开了，云彩消散，山岳的真面目显露出来。

你还能见到马祖道一禅师那样的大德吗？若是沉迷于某些虚妄之见，就如同病入膏肓一样，一定要注意收敛、克制那些不当的想法和行为，就像病人必须忌口一样。

这里要说明的是，诗中“日面月面”“马师”等都有特定的禅学典故，整体上这首诗围绕禅理进行表达，翻译可能无法完全精准传达其中深邃的禅意。