頌古四十五首 其六

宋代 • 釋慧遠

馬面馿腮無處雪，海竭山摧天地裂。
老古錐，太孤絕。
龜毛拂去眼中塵，兔角杖敲空裏月。

譯文：

這詩充滿了禪意，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

那馬一樣的臉、驢一樣的腮幫子，這種難以言說的困境沒有辦法洗刷清除，彷彿到了大海乾涸、山巒崩塌、天地崩裂的絕境。

這位老修行者啊，是如此的特立獨行、超凡脫俗。

他就像用根本不存在的龜毛做成的拂塵，去拂去眼中的塵埃；又如同拿着根本沒有的兔角做成的柺杖，去敲擊那空中的月亮。

需要說明的是，這類禪詩往往用一些奇特、超現實的意象來傳達禪理和修行感悟，其內涵較爲深邃，很難做到完全精準的翻譯。