頌古四十五首 其四

宋代 • 釋慧遠

家常待客勸三杯，鴆酒不消喫一盞。
當時裂破夜叉頭，頂門突出醯羅眼。

譯文：

這首詩有一種禪機在其中，下面爲你將它大致翻譯成現代漢語：

就像平常人家招待客人，總會勸着喝上三杯酒。可要是那毒酒啊，一杯都不能喝。
當年要是能毅然決然地打破那如同夜叉般的妄念和邪念的頭顱，那麼自己的頭頂腦門處就會像長出了醯羅眼一樣，具有超凡的洞察力，能看透世間的真相。

需要說明的是，這類禪詩意在傳達禪理和感悟，其語言和意象往往比較獨特，翻譯也只是儘量去貼近它想要表達的意思。