颂古四十五首 其四

宋代 • 释慧远

家常待客劝三杯，鸩酒不消吃一盏。
当时裂破夜叉头，顶门突出醯罗眼。

译文：

这首诗有一种禅机在其中，下面为你将它大致翻译成现代汉语：

就像平常人家招待客人，总会劝着喝上三杯酒。可要是那毒酒啊，一杯都不能喝。
当年要是能毅然决然地打破那如同夜叉般的妄念和邪念的头颅，那么自己的头顶脑门处就会像长出了醯罗眼一样，具有超凡的洞察力，能看透世间的真相。

需要说明的是，这类禅诗意在传达禅理和感悟，其语言和意象往往比较独特，翻译也只是尽量去贴近它想要表达的意思。