頌古四十五首 其一

宋代 • 釋慧遠

未離兜率降王宮，便就刀山入鑊湯。
等閒擒下白拈賊，滿眼俱爲敗露贓。

譯文：

這首詩是充滿禪意的偈語詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

還未離開兜率天就已降生到王宮之中（注：兜率天是佛教所說欲界六天中的第四天，傳說釋迦牟尼佛曾在此說法，然後降生人間。“降王宮”指其出生於淨飯王的王宮），卻好像馬上就要置身於刀山和滾燙的鑊湯之中（“刀山”“鑊湯”是佛教所說地獄中的刑罰器具，這裏用來象徵艱難困苦）。

輕易地就擒住了那狡黠如白拈賊一般的妄念（“白拈賊”指不用武器，徒手作案的賊，這裏比喻無形的妄心邪念），此時眼中所看到的一切，就如同那已經被揭露出來的贓物一樣，都是虛妄不實、無所遁形的。