偈頌一百零二首 其一○三

宋代 • 釋慧遠

正如窮漢破衫袖，也不與萬法爲侶。
捺著頭，掀尾舉，西江吸盡鐵船浮，活捉泥牛和角煮。
潑天大，些子許，君不見二月三月寒食天，桃花杏花落如雨。
一口吸盡西江水，栗棘金圈饒得底。
解道心空及第歸，此去西天十萬裏。

譯文：

這詩比較有禪意，以下是翻譯：

就好像那窮困潦倒的漢子穿着破了袖子的衣衫，也不與世間萬物結伴同行。
把它的頭按住，它的尾巴卻高高揚起，好似要把西江之水全部吸盡，讓那鐵船都漂浮起來，還能活生生抓住泥牛，連角一起煮了。
看起來是極大的事兒，實際上不過是那麼一點兒。你難道沒看到二月三月寒食節的時候，桃花杏花如雨點般紛紛飄落。
能夠一口吸盡西江水這樣超凡的神通，在面對栗棘金圈這樣的禪機時也沒了辦法。
就算能說出“心空及第歸”這樣的話，可實際上距離真正的覺悟還差得遠，這離到達西天淨土還有十萬八千里呢。

這裏需要說明的是，這是一首禪詩，很多意象和表達都有其獨特的禪理內涵，翻譯只能儘量傳達大概意思。