偈颂一百零二首 其一○三

宋代 • 释慧远

正如穷汉破衫袖，也不与万法为侣。
捺著头，掀尾举，西江吸尽铁船浮，活捉泥牛和角煮。
泼天大，些子许，君不见二月三月寒食天，桃花杏花落如雨。
一口吸尽西江水，栗棘金圈饶得底。
解道心空及第归，此去西天十万里。

译文：

这诗比较有禅意，以下是翻译：

就好像那穷困潦倒的汉子穿着破了袖子的衣衫，也不与世间万物结伴同行。
把它的头按住，它的尾巴却高高扬起，好似要把西江之水全部吸尽，让那铁船都漂浮起来，还能活生生抓住泥牛，连角一起煮了。
看起来是极大的事儿，实际上不过是那么一点儿。你难道没看到二月三月寒食节的时候，桃花杏花如雨点般纷纷飘落。
能够一口吸尽西江水这样超凡的神通，在面对栗棘金圈这样的禅机时也没了办法。
就算能说出“心空及第归”这样的话，可实际上距离真正的觉悟还差得远，这离到达西天净土还有十万八千里呢。

这里需要说明的是，这是一首禅诗，很多意象和表达都有其独特的禅理内涵，翻译只能尽量传达大概意思。