偈颂一百零二首 其八三

宋代 • 释慧远

当年四月初八，老胡旧病再发。
云门遇水脱鞵，且莫随佗孟八。
九龙吐水沐金躯，七步周行总不如。
稽首归依干屎橛，胡须更撞赤须胡。

译文：

这首偈颂带有浓厚的禅宗机锋和禅理隐喻，以下是尽量通顺的现代汉语翻译：

当年的四月初八这一天，那佛祖释迦牟尼似乎旧病又发作了（这里“旧病再发”是一种隐喻表达，有调侃、用特殊视角看待佛祖诞生等意味）。云门文偃禅师遇到水就脱下鞋子（这是禅宗公案里体现云门独特行为和机锋的事），你们可千万别跟着那些稀里糊涂的人瞎跑（“孟八”可能指不明事理之人）。

传说中九龙吐水为佛祖沐浴金身，可即便如此这般神奇，七步周行的壮举（佛祖诞生时周行七步等传说）也都不算什么了。最后说要稽首归依那看似无用的干屎橛（这是禅宗以极端事物来破除人们常规认知、执着的说法），就好像长着胡须的人又撞上了红胡须的胡人一样，有种荒诞、意外又引人深思的感觉。

需要说明的是，偈颂这类禅学作品，其本意很难完全通过翻译来精准传达，因为其中蕴含着丰富的禅理和独特的思维方式，翻译只能起到一个大概解释其文字表意的作用。