偈頌一百零二首 其八○

宋代 • 釋慧遠

建山徐廷幹，三請譚般若。
未跨浮山門，一時說了也。
更開破天口，塞破太虛空。
潭南湘之北，趙州西院東。
擲下金剛圈，更饒栗棘蓬。
百千萬億個，吞跳無有窮。
幸有當陽險崖句，山僧不敢重下注。
月裏麒麟笑揭天，泥牛拔斷珊瑚樹。

譯文：

建山的徐廷幹，三次邀請（高僧）來談論般若智慧。
人還沒跨進浮山的門呢，這關於般若的道理一下子就講完了。
要是再放開話匣子去說，那能把整個太虛空都填滿。
從潭州的南邊到湘水的北面，從趙州的西院到東邊。
就像拋出金剛圈，還額外添上栗棘蓬。
這（難以參透的佛法難題）有百千萬億個，無論你是吞嚥還是跳躍（去應對參解），都無窮無盡。
幸好有那直面當下、如同身處險崖般的精妙語句，我這山中僧人可不敢再進一步去解讀了。
就好似月亮裏的麒麟笑着把天給掀開，泥做的牛拔斷了珊瑚樹一樣（不可思議又難以言說）。