偈颂一百零二首 其八○

宋代 • 释慧远

建山徐廷干，三请谭般若。
未跨浮山门，一时说了也。
更开破天口，塞破太虚空。
潭南湘之北，赵州西院东。
掷下金刚圈，更饶栗棘蓬。
百千万亿个，吞跳无有穷。
幸有当阳险崖句，山僧不敢重下注。
月里麒麟笑揭天，泥牛拔断珊瑚树。

译文：

建山的徐廷干，三次邀请（高僧）来谈论般若智慧。
人还没跨进浮山的门呢，这关于般若的道理一下子就讲完了。
要是再放开话匣子去说，那能把整个太虚空都填满。
从潭州的南边到湘水的北面，从赵州的西院到东边。
就像抛出金刚圈，还额外添上栗棘蓬。
这（难以参透的佛法难题）有百千万亿个，无论你是吞咽还是跳跃（去应对参解），都无穷无尽。
幸好有那直面当下、如同身处险崖般的精妙语句，我这山中僧人可不敢再进一步去解读了。
就好似月亮里的麒麟笑着把天给掀开，泥做的牛拔断了珊瑚树一样（不可思议又难以言说）。