偈頌一百零二首 其七五

宋代 • 釋慧遠

仲冬十一月半，冷地急著眼看。
春來草木還青，冬去冰霜自泮。
誰知兩個五百，元來合成一貫。
縱饒百鍊真金，也入紅爐再煅。
衡門突出古菱花，由勝秦時?轢鑽。

譯文：

在農曆十一月中旬，要冷靜且敏銳地去觀察事物。
春天來了，草木自然會恢復青綠；冬天過去，冰霜也會自行融化消散。
誰能知道那兩個五百（這裏可能是某種具體所指，在佛理、偈語情境裏也許有特定象徵），原來合在一起能成爲一貫（可理解爲統一、完整的整體）。
就算是經過百般錘鍊的真金，也需要再放進紅爐裏重新鍛造。
簡陋的衡門裏突然出現了古老的菱花鏡（常象徵洞察、明鑑），它比秦朝時的?轢鑽（一種可能用於磨礪、雕琢之物）還要厲害。