偈頌一百零二首 其七○

宋代 • 釋慧遠

今朝六月初五，明眼衲僧難覩。
驚回座□□龜，咬殺街頭石虎。
磨鎮旗，撾鐵鼓，破口半治閒佛祖。
起坐相隨獨自行，夜漏聲沈日卓午。

譯文：

這首詩具有濃厚的禪意，下面是較爲貼近原意的現代漢語翻譯：

今天是六月初五，就算是那些目光敏銳、智慧超凡的修行者，也難以看透其中的玄妙。

這情境能驚醒如同陷入座中沉睡的靈龜一般的人，還能咬死那彷彿街頭虛張聲勢的石虎一樣的虛妄。

搖動鎮旗，敲響鐵鼓，大膽地毫不留情地去批判那些被世人盲目尊崇、毫無實質意義的所謂佛祖形象。

無論起身還是坐下，都能獨自堅守自己的修行之路，夜晚的更漏聲漸漸停歇，太陽已經高高掛在正午的天空。

需要說明的是，偈頌這類禪詩往往意在傳達禪理和修行感悟，語言多有隱喻和象徵，很難做到完全精準地翻譯。