偈頌一百零二首 其五四

宋代 • 釋慧遠

毗耶離瞎人撞彩，摩竭陀啞子喫瓜。
新長老到遮裏，棒頭開正眼，拳下作生涯。

譯文：

在毗耶離這個地方，就好像盲人去碰那五彩斑斕卻看不見實質的東西；在摩竭陀這個地方，如同啞巴喫了瓜，其中滋味只有自己心裏明白卻無法言說。

新來的長老來到這裏，要用棍棒的警醒來開啓人真正的智慧之眼，在拳腳之間去開創自己的修行生涯，去體悟佛法的真諦。

需要說明的是，偈頌這類內容多爲禪宗教義的表達，其含義較爲隱晦和富有禪機，以上翻譯只是一種大致的解讀，不同人可能會有不同的理解。