偈頌一百零二首其四八

17 次閱讀

腐韝架壁本無情，致雨興雷自有因。傾倒十年放火口，高譚一夜動公卿。林長老，久相親，楚語吳歌曲調新。羚羊已掛懸崖角，猛虎難藏露地身。

這是一首禪意頗深的偈頌，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：那破舊的皮製箭袋掛在牆壁上，它本身是沒有情感的，但是卻有着能致使下雨、興起雷霆的緣由（這裏可理解爲一些看似平常之物、平常之事背後都有其因果）。這張嘴十年來都在激昂地宣揚着佛法大義，猶如放火一般熱烈，憑藉着一整夜的高談闊論，就能驚動那些公卿貴人。林長老啊，我們相識已久，彼此親近，你說的帶着楚地口音、吳地腔調的話語，就像新的曲調一樣別有韻味。那羚羊已經將自己掛在了懸崖的一角，行蹤隱蔽；而那猛虎即便想藏起來，在空曠的平地上也難以隱藏住自己的身形。這首偈頌包含着豐富的禪機和寓意，“腐韝”與“致雨興雷”、“羚羊掛角”和“猛虎露地”等可能都有深層的佛教哲理，翻譯只是儘量將文字表面的意思進行了轉換。