偈颂一百零二首 其四八

宋代 • 释慧远

腐鞲架壁本无情，致雨兴雷自有因。
倾倒十年放火口，高谭一夜动公卿。
林长老，久相亲，楚语吴歌曲调新。
羚羊已挂悬崖角，猛虎难藏露地身。

译文：

这是一首禅意颇深的偈颂，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

那破旧的皮制箭袋挂在墙壁上，它本身是没有情感的，但是却有着能致使下雨、兴起雷霆的缘由（这里可理解为一些看似平常之物、平常之事背后都有其因果）。

这张嘴十年来都在激昂地宣扬着佛法大义，犹如放火一般热烈，凭借着一整夜的高谈阔论，就能惊动那些公卿贵人。

林长老啊，我们相识已久，彼此亲近，你说的带着楚地口音、吴地腔调的话语，就像新的曲调一样别有韵味。

那羚羊已经将自己挂在了悬崖的一角，行踪隐蔽；而那猛虎即便想藏起来，在空旷的平地上也难以隐藏住自己的身形。

这首偈颂包含着丰富的禅机和寓意，“腐鞲”与“致雨兴雷”、“羚羊挂角”和“猛虎露地”等可能都有深层的佛教哲理，翻译只是尽量将文字表面的意思进行了转换。