偈頌一百零二首 其四三

宋代 • 釋慧遠

久雨不晴，務在丙丁。
修羅合掌，菩薩生瞋。
佛也不會，波斯轉經。
拗直作曲，弄假像真。
好是明明說與，從教鴨聽雷聲。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌，以下是它的現代漢語翻譯：

長時間下雨一直沒有放晴，關鍵在於藉助丙丁之火（在五行中，丙丁屬火，這裏可能寓意着用某種積極的、能驅散陰霾的力量來結束困境）。

原本好鬥的修羅都雙手合十，心懷善念，而慈悲的菩薩卻發起了怒。

就算是佛也難以參透其中的道理，就好像不懂佛法的波斯人在那裏念着經文。

有人把直的故意拗成彎曲的，把假的弄得跟真的一樣。

我明明已經把這些道理說得清清楚楚，可有些人就如同鴨子聽雷聲一般，根本聽不進去，毫無領悟。