偈颂一百零二首 其四三

宋代 • 释慧远

久雨不晴，务在丙丁。
修罗合掌，菩萨生瞋。
佛也不会，波斯转经。
拗直作曲，弄假像真。
好是明明说与，从教鸭听雷声。

译文：

这是一首充满禅意的偈颂，以下是它的现代汉语翻译：

长时间下雨一直没有放晴，关键在于借助丙丁之火（在五行中，丙丁属火，这里可能寓意着用某种积极的、能驱散阴霾的力量来结束困境）。

原本好斗的修罗都双手合十，心怀善念，而慈悲的菩萨却发起了怒。

就算是佛也难以参透其中的道理，就好像不懂佛法的波斯人在那里念着经文。

有人把直的故意拗成弯曲的，把假的弄得跟真的一样。

我明明已经把这些道理说得清清楚楚，可有些人就如同鸭子听雷声一般，根本听不进去，毫无领悟。