偈頌一百零二首 其四二

宋代 • 釋慧遠

堂前開飯店，屋裏販揚州。
南泉翻鹽落醤鋼，趙州老鼠入牛角。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌，下面是翻譯成相對通俗易懂的現代漢語：

在堂屋前面開起了飯店，在屋子裏面做着去揚州的買賣。
就像南泉把鹽翻到了裝醬油的缸裏，好似趙州那老鼠鑽進了牛角尖。

需要說明的是，偈頌這類內容往往蘊含着深刻的禪理、哲理，這樣的翻譯只是從字面大致表述其意思，其深層的宗教和哲學含義很難完全用直白的語言精準呈現。