偈頌一百零二首 其四一

宋代 • 釋慧遠

瞎堂也有三個訣，靠倒雲門乾屎橛。
一雙白大喫泥鰍，兩個鷺鷥吞石蠮。

譯文：

這首偈頌比較獨特且富有禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

瞎堂我也有三個訣竅，就如同依靠着雲門宗那看似荒誕無用的“乾屎橛”一樣（雲門的“乾屎橛”是一種機鋒，意在打破常規認知）。就好像有一雙白白胖胖的傢伙在吞食泥鰍，還有兩隻鷺鷥竟然去吞嚥石蠮（石蠮是土蜂，這裏也是一種超常規的意象，以這種奇特情景表達一種難以言說的禪機）。

需要說明的是，偈頌是禪門表達佛法、禪理的一種特殊文體，往往不能以常規的語義去理解，很多內容是爲了啓發修行者的悟性、打破固有的思維模式，所以翻譯只能儘量貼近其大致意象。