偈颂一百零二首 其四一

宋代 • 释慧远

瞎堂也有三个诀，靠倒云门干屎橛。
一双白大吃泥鳅，两个鹭鸶吞石蠮。

译文：

这首偈颂比较独特且富有禅意，以下是大致的现代汉语翻译：

瞎堂我也有三个诀窍，就如同依靠着云门宗那看似荒诞无用的“干屎橛”一样（云门的“干屎橛”是一种机锋，意在打破常规认知）。就好像有一双白白胖胖的家伙在吞食泥鳅，还有两只鹭鸶竟然去吞咽石蠮（石蠮是土蜂，这里也是一种超常规的意象，以这种奇特情景表达一种难以言说的禅机）。

需要说明的是，偈颂是禅门表达佛法、禅理的一种特殊文体，往往不能以常规的语义去理解，很多内容是为了启发修行者的悟性、打破固有的思维模式，所以翻译只能尽量贴近其大致意象。