偈頌一百零二首 其四○

宋代 • 釋慧遠

新歲有來由，烹茶上酒樓。
一雙無兩腳，半個有三頭。
突出神難辨，相逢鬼見愁。
倒吹無孔笛，促拍舞梁州。

譯文：

這首詩是充滿禪意的偈頌，以下是較爲貼近原意的現代漢語翻譯：

新的一年到來自有它的緣由，我煮了茶然後登上酒樓。
這裏有一雙沒有腳的東西，還有半個卻長着三個頭的事物。
它們突然出現連神仙也難以分辨，要是碰到了連鬼都會發愁。
有人倒着吹起那沒有孔的笛子，還合着急促的節拍跳起《梁州》舞。

需要說明的是，偈頌這類作品往往表達着禪宗獨特的思想和境界，詩中一些意象如“一雙無兩腳，半個有三頭”等是一種超現實、充滿象徵意味的表達，不能以常規的思維去理解其字面意思，更多的是引導人去體悟其中蘊含的禪理。