偈颂一百零二首 其四○
新岁有来由，烹茶上酒楼。
一双无两脚，半个有三头。
突出神难辨，相逢鬼见愁。
倒吹无孔笛，促拍舞梁州。
译文：
这首诗是充满禅意的偈颂，以下是较为贴近原意的现代汉语翻译：
新的一年到来自有它的缘由，我煮了茶然后登上酒楼。
这里有一双没有脚的东西，还有半个却长着三个头的事物。
它们突然出现连神仙也难以分辨，要是碰到了连鬼都会发愁。
有人倒着吹起那没有孔的笛子，还合着急促的节拍跳起《梁州》舞。
需要说明的是，偈颂这类作品往往表达着禅宗独特的思想和境界，诗中一些意象如“一双无两脚，半个有三头”等是一种超现实、充满象征意味的表达，不能以常规的思维去理解其字面意思，更多的是引导人去体悟其中蕴含的禅理。