偈頌一百零二首 其三九

宋代 • 釋慧遠

一粒紅稻飯，幾滴牛領血。
憑君子細看，我亦難分雪。
耕者耕未已，種者種不歇。
目望九霄雲，誰顧三伏熱。
秋收政其時，全在要精潔。
升合等平分，彼我言詞絕。
暗室不可欺，喫水也防噎。
上人飽法味，道眼能昭徹。
歸來滿鉢香，坐斷水雲舌。
金毛恣翻躑，異獸潛深穴。
栗棘金剛圈，略不通水泄。
百草頭邊著眼看，七星用處當風截。

譯文：

這可不是普通的古詩詞，而是一首偈頌，帶有濃厚的禪理意味，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

那小小的一粒紅稻米飯，背後可是耕牛頸上流下的幾滴血汗啊。請君子仔細去看看這背後的故事，就連我也很難將其中的因果分明地說清楚。

耕地的人一刻也不停歇地耕着田，播種的人也是忙個不停。他們抬頭望着高遠的天空，一心只盼着好收成，哪裏還顧得上三伏天的酷熱呢。

到了秋天收穫的時節，這是最爲關鍵的時候，糧食一定要保證純淨潔淨。分配糧食時要公平公正，這樣彼此間就不會有爭執的話語了。

即使在沒人看見的暗室裏也不能做昧良心的事，喝水的時候也要提防被噎着，凡事都要小心謹慎。

修行的高僧飽嘗佛法的精妙滋味，他的慧眼能夠洞察一切。修行歸來，鉢中滿是佛法的芳香，他那高深的境界能讓一切妄言都無從出口。

他就像那金毛獅子肆意翻騰跳躍，那些妖邪異獸都嚇得躲進了深深的洞穴。佛法就像栗棘和金剛圈一樣嚴密，一點漏洞都沒有。

要在平常的事物中用心去體悟佛法，就像七星寶劍在風中斬斷一切妄念那樣，果斷而直接。