偈頌一百零二首 其三五

宋代 • 釋慧遠

彎彎初生如櫜弓，團團次第漾懸鏡。
人間起舞爭清輝，影落秋江驗邪正。
圓也缺也烏足論，體也用也誰能分。
潦倒南泉沒碑記，夜隨流水繞孤村。

譯文：

那彎彎的新月，就像那裝箭的袋子所對應的彎弓一般初現天際；而後月亮漸漸變圓，就好似一面懸掛着的明鏡在天空中盪漾着清光。

人世間的人們在這皎潔的月光下翩翩起舞，爭搶着享受這清朗的光輝，月光的影子落在秋天的江面上，似乎能檢驗出世間的邪與正。

月亮是圓是缺哪裏值得去過多地談論呢，就如同事物的本體和作用，又有誰能夠清晰地將它們區分開來呢。

潦倒的南泉普願禪師，沒有留下什麼碑記來記錄他的事蹟，就像這在夜晚隨着流水繞着孤村流淌的情景一樣，悄然消逝卻又帶着一種難以言說的韻味。