偈頌一百零二首 其三○

宋代 • 釋慧遠

十月今朝又初一，叢林正值開爐日。
打齋賣飯也尋常，殘杯冷炙誰能喫。
天無門，地無壁。
葫蘆棚上種冬瓜，兩手扶犁水過膝。
跳金圈，吞栗棘，氈拍板對無孔笛。
屈屈，獨腳山魈解雙踢。
去年冬裏無炭燒，今年定是無火炙。
飢時飢到眼睛黃，窮時窮至赤骨力。

譯文：

今天到了十月初一，寺院裏正好到了開爐取暖的日子。在寺廟裏給僧衆準備齋飯、維持日常飲食供應這些事，也是平常之事了，可那些剩下的飯菜又有誰願意去喫呢。

天好像沒有門，地彷彿也沒有牆壁，這世間的一切都難以捉摸。就好像在葫蘆棚上種冬瓜，不按常理出牌，又好似兩手扶着犁耕地，水都沒過了膝蓋，辛苦異常。

修行中要跳過如同金圈一般的阻礙，吞下像栗棘一樣的困難，用氈拍板對着無孔的笛子演奏，這都是些看似荒誕、難以做到的事情。實在是憋屈啊，就如同那獨腳的山魈卻要做出雙足踢踏的動作。

去年冬天連炭都沒得燒，今年想必也是沒有火來取暖。飢餓的時候能餓到眼睛發黃，窮困的時候能窮得只剩一副骨頭架子。