偈頌一百零二首 其二九

宋代 • 釋慧遠

一塵入正受，諸塵三昧起。
諸塵入正受，一塵三昧起。
三昧與正受，門檈作碓觜。
起滅無定時，恰如眼見鬼。
正受非正受，云何作道理。
一去寥寥七百年，下載清風今未已。

譯文：

當一個細微的塵埃般的事物讓人進入正定之境（正受）時，其他衆多的事物也會隨之引發修行者進入一種不可思議的禪定境界（三昧）。
而當衆多的事物讓人進入正定之境時，那一個細微的事物也能引發不可思議的禪定境界。
這所謂的三昧和正受啊，就好像門閂和碓嘴一樣（看似有其作用和分別，但其實沒那麼簡單區分）。
它們的興起和消失並沒有固定的時間，就如同人眼睛突然見到鬼一樣，難以捉摸。
說這正受吧，其實也並非真正意義上的正受，又怎麼能去用常理來解釋呢。
從過去到現在，已經悠悠過去了七百年，可那種如清風般的禪法意趣到如今都未曾停歇。