偈颂一百零二首 其二九

宋代 • 释慧远

一尘入正受，诸尘三昧起。
诸尘入正受，一尘三昧起。
三昧与正受，门檈作碓觜。
起灭无定时，恰如眼见鬼。
正受非正受，云何作道理。
一去寥寥七百年，下载清风今未已。

译文：

当一个细微的尘埃般的事物让人进入正定之境（正受）时，其他众多的事物也会随之引发修行者进入一种不可思议的禅定境界（三昧）。
而当众多的事物让人进入正定之境时，那一个细微的事物也能引发不可思议的禅定境界。
这所谓的三昧和正受啊，就好像门闩和碓嘴一样（看似有其作用和分别，但其实没那么简单区分）。
它们的兴起和消失并没有固定的时间，就如同人眼睛突然见到鬼一样，难以捉摸。
说这正受吧，其实也并非真正意义上的正受，又怎么能去用常理来解释呢。
从过去到现在，已经悠悠过去了七百年，可那种如清风般的禅法意趣到如今都未曾停歇。