偈頌一百零二首 其九

宋代 • 釋慧遠

今朝九月初一，敗葉凋零滿室。
鉢盂高掛懸崖，拄杖依前靠壁。
幾許斸山風月，且無遮個消息。
諸祖不解提擲，久參那辨端的。
雲黯黯兮胡漢何分，風蕭蕭兮鼻孔突出。
自是捕盜無功，只管抱贓叫屈。
捉得也，捉得也，在什麼處。
晚風吹動小樓春，歸來一徑花狼藉。

譯文：

今天是九月初一，衰敗的葉子紛紛凋零，落滿了整個屋子。
把鉢盂高高地掛在懸崖之上，拄杖依舊靠在牆壁旁邊。
曾有過多少在山間挖掘（這裏“斸山”可能有禪修等深意）時領略的風月之景，如今卻沒有一點這方面的消息留存。
諸位祖師不懂得提起、拋卻（一些虛幻的執着等），那些長久參禪的人也難以辨別其中的究竟。
烏雲陰沉昏暗，哪裏還分得清胡與漢（這裏可能象徵着事物的界限模糊難辨）；風聲蕭蕭作響，彷彿連鼻孔都要被突出出來（形容風聲之強烈，也可能有象徵某種禪意的衝擊感）。
自己本來就是抓捕盜賊沒有功勞，卻只管抱着贓物喊冤叫屈（這裏可能是說修行者在錯誤的認知裏自怨自艾）。
說捉得啦，說捉得啦，可到底捉得什麼，又在哪裏呢？
傍晚的微風吹來，給小樓帶來了春意，回來的路上，一條小徑上花朵雜亂地散落着。