再和制帥 其五

宋代 • 王之望

武林一別幾經秋，誰料同爲錦裏遊。
蒹葦已慚瑤樹倚，瓊琚仍愧木瓜投。
小詩勉向忙中和，大白難禁醉裏酬。
他日東南陪晤語，故應相對話刀州。

譯文：

自從在武林分別後，已經過去好幾個年頭了，誰能料到如今我們竟一同來到錦裏遊玩。

我就像那柔弱的蒹葭蘆葦，在您如美玉般的身姿旁，深感自慚形穢；您給予我珍貴的情誼和饋贈，就像用瓊琚美玉相贈，我回贈的卻不過是像木瓜一樣微薄的東西，實在是慚愧不已。

我只能在忙碌之中勉強創作這首小詩來回應您，而在這沉醉之時，連大碗喝酒來酬謝您的情誼都難以承受。

日後若能在東南之地與您相聚交談，想必我們會相對而坐，一同回憶起在這刀州（錦裏）的這段經歷啊。