再和制帥 其三

宋代 • 王之望

丘園養浩久懷安，忽侍天威咫尺間。
草制方觀周誥命，籌邊聊重蜀江山。
摶風已激三千水，掣電終歸十二閒。
天遣詞人來作牧，勒銘重刻劍門關。

譯文：

你這首詩名爲《再和制帥 其三》，作者是宋代的王之望。以下是它的現代漢語翻譯：

長久以來，您在山林田園中修養浩然之氣，過着安寧閒適的生活，忽然間來到皇帝身邊，得以近侍在天子威嚴咫尺之遙的地方。
您起草的文誥就如同周朝那些經典的誥命一般莊重、有分量，您爲邊防出謀劃策，讓蜀地的江山也增添了重要的意義。
您就像那展翅高飛的大鵬，藉助風力，激起三千里的波濤；又如同閃電般迅猛，最終成爲天子御馬廄中的良駒，受到重用。
上天派遣您這樣才華橫溢的詞人來治理一方，想必您一定會立下赫赫功勳，到時候要重新在劍門關刻下銘文，以記載您的功績。