題王氏秀野堂

宋代 • 王之望

樹林陰翳鳥聲繁，下有幽人晝掩關。
五畝邱園傍城市，一堂花竹帶雲山。
留連風月真成趣，屏遠塵埃雅自閒。
我訪一區無定所，卜鄰擬向翠微間。

譯文：

樹林枝葉茂密成蔭，鳥兒嘰嘰喳喳叫個不停，林中有一位隱士，大白天都把房門緊閉着。
這片佔地五畝的園圃緊挨着城市，那一間秀野堂周圍繁花翠竹相伴，遠處雲山相連。
在這裏留連於清風明月之間，真是趣味無窮，遠離了塵世的喧囂與紛擾，自然能悠閒雅緻。
我想要尋找一處住所卻還沒有定下來，打算在那青山翠谷之間選擇鄰居，住在這裏。