题王氏秀野堂

宋代 • 王之望

树林阴翳鸟声繁，下有幽人昼掩关。
五亩邱园傍城市，一堂花竹带云山。
留连风月真成趣，屏远尘埃雅自闲。
我访一区无定所，卜邻拟向翠微间。

译文：

树林枝叶茂密成荫，鸟儿叽叽喳喳叫个不停，林中有一位隐士，大白天都把房门紧闭着。
这片占地五亩的园圃紧挨着城市，那一间秀野堂周围繁花翠竹相伴，远处云山相连。
在这里留连于清风明月之间，真是趣味无穷，远离了尘世的喧嚣与纷扰，自然能悠闲雅致。
我想要寻找一处住所却还没有定下来，打算在那青山翠谷之间选择邻居，住在这里。